1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[أغنيس ماكنزي]
السابق في العهد..

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
نحن ممتنون جدًا لمدى نجاحنا
لقد قمت بإعداد فتياتنا للزواج.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
بالطبع، كنت أعتقد أنه من السهل.
لقد كنت تمارس لعدة أشهر.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
لا يزال عليك أن تتعلم
رقم الافتتاح.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[أغنيس] بيكا كان يعلمني
الرقصة للكرة.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
شكرا لك، بيكا.
إنها بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكنها الحصول عليها.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
يا حارس؟
أود أن أقرأ تلك البطاقة.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
"أغنيس، تهانينا
على الوصول إلى هذا المعلم.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
"لقد باركك الله في كل شيء.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
وإنني أتطلع إلى الرقص في الكرة."

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[بيكا]
لم أكن أريد هذا لأي منا.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
أنا لا أريد أن أتزوج.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-مرحبا بكم في منزلنا.
-شكرًا لاستضافتك لنا، أيها القائد، سيدي.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
لقد أظهرتم جميعا للعالم
بعض حصى جلعاد الأسبوع الماضي.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[قعقعة إبريق الشاي]
-[بقع الشاي]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
أرجو أن لا أتزوج
لرجل من المستعمرات، هل سأفعل؟

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-ماذا حدث؟
- سكبت الشاي لها.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[البكاء]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[همهمات أغنيس]
-أغنيس وجدت العروس!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-هل هو سيء؟
-بالطبع إنه سيء.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
كم هو فظيع.
ومع الكرة قريبا جدا.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
والدي سوف يعتني بك جيدا
يعد.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[دكتور. غروف]
هذا مجرد مهدئ خفيف.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
قبل أن تعرف ذلك،
سوف تستيقظ بابتسامة مثالية.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ الموسيقى تتلاشى]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[أغنيس] في جلعاد، لم تكن كذلك
من المفترض أن نفكر في الهيئات.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
لك أو لأي شخص آخر.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
لم أكن متأكدا حتى ما
لقد فعل والد بيكا بي،

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
ولكن العار
لا تزال تتضخم في داخلي مثل موجة.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
حاولت دفعه إلى الأسفل.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
نشأتك هنا جعلتك
خبير في دفع الأمور إلى أسفل.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
كان الاختباء من الآخرين أمرًا سهلاً.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
لكن الاختباء من نفسك؟

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
هذا هو المكان الذي جعلك جلعاد تتفوق فيه حقًا.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[كلاهما يضحك]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
تبدو رائعا.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
شكرا لك روزا. [ضحكة مكتومة]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
أوه، هذا الخياط هو حقًا رجل الله.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
دور.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
إنه فستان جميل.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
لقد أحببت تلك التي ارتديتها في حفلة التخرج الخاصة بي.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
كان مخملًا أسود، بدون حمالات.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
يعني بلا أكمام أو أكتاف.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
على أية حال، أوقات مختلفة.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
هل تشعر بالاستعداد؟

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
أعتقد ذلك.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
القليل من الإدانة سيكون جميلاً.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
الآن، ماذا تفعل
إذا قدم لك القائد مشروبًا؟

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
أنا أرفض.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
لا، أنت تتردد.
"أوه، أنا--أنا--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[ضحكة مكتومة] أنا لا..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
فإما أن يترك الأمر،
أو تشجيعه.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
والآن إذا أصر؟

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
أنا أقبل. بالنعمة.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
ولكن ليس الكثير من النعمة.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
أنت فتاة تقية، ولست متعجرفة.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
أعلم أنني كنت صارمًا
في تعليماتي،

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
لكني أريد فقط الأفضل لك.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
نعم يا أمي.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
ستكون هذه أمسية خاصة.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
سوف تريد ذكريات جميلة منه.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[أغنيس] جلعاد قد خفضت
مراهقتنا إلى لا شيء تقريبًا.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
قبل هذا كنا أطفالا

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
وبعد،
لقد أصبحنا متزوجات.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
كانت هذه ليلتنا الواحدة
لتقريب كونهم مراهقين.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
ولم أكن سأسمح بذلك
أي شيء يفسد ذلك بالنسبة لي.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
علاوة على ذلك، كان هذا هو الحدث
من شأنه أن يقرر مستقبلي.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
كم عدد الأشخاص
يمكن أن أقول ذلك عن حفلة موسيقية بهم؟

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[الصراخ والثرثرة متحمس]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[ضحك]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[أحاديث البرقوق والخضر]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
وهنا هم.
الخضر هذا العام.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
أنتم يا فتيات سوف تقومون بعمل رائع
حتى مع تلك التوترات.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
نصلي من أجلك أن ترشدنا.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
تقودنا إلى النجاح
حتى نتمكن من تحقيق إرادتك.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-آمين.
-[بنات] آمين.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
لا تنسى أن تبتسم.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[تستمر الثرثرة المتحمسة]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
أغنيس! أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
لو كان علي أن أشهد ليهوشيبا
دائرة الصلاة لمدة دقيقة أخرى،

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
كنت سأصرخ. [ضحكة مكتومة]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
مهلا، سوف تقوم بعمل عظيم.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-هل تريدين ممارسة الرقصة--
-لا، أنا بخير.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
صلي، كلاكما تبدو جميلة جدًا!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
يا رفاق يجب أن تموت من الإثارة.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
أنا غيور جدا.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
أتمنى أن تتمكن من الرقص
مع القائد هنري.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
أسمع يبدو حكيمًا، إنه مبارك جدًا.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
رقم لا تقلق عليه.
إنه قائد صغير.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
كبار القادة
لا تخرج حتى وقت لاحق.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[تنهدات]
أنتم الفتيات محظوظات جدا.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[تستمر الثرثرة المتحمسة]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[العمة إستي] الفتيات!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[الناس يسكتون]
-[العمة] اصمتوا يا فتيات.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
في مكان ما هناك
هو زوجك المستقبلي.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
الليلة، سوف تقابله.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
قريبا سوف تشارك الحياة معه.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
تربية الأطفال معه.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
ومحبته وطاعته
لأنه سوف يحبك ويحميك.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
الله معكم يا أرانب!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
الحمد لله!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[الكل] الحمد!
-الحمد.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[استئناف الثرثرة متحمس]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
تبدو جميلة جدا.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
يمكنك أن تفعل هذا.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
شكرا، شو.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[العمة إستي]
حسنًا يا فتيات! دعونا نصطف!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ تشغيل الموسيقى المفعمة بالأمل]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[تستمر الثرثرة]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-ياي!
-[فتاة] شكرا لك.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
أوه!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[أغنيس] لقد سألتني في وقت سابق إذا كان أصدقائي
وتوقعت أن أجد الحب.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
لكن ماذا نعرف عن الحب؟

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
كنا نتوقع أن نجد الأزواج.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
وقد قيل لنا
نحن نحب أزواجنا

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
لأنهم كانوا أزواجنا.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
ليس لأي سبب آخر.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ عزف موسيقى أوركسترا مشرقة]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشرقة]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
العمة ليديا، عملك
مع هؤلاء الفتيات هو حقا انتصار.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
إنهم رائعون!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ تستمر الموسيقى الأوركسترالية المشرقة]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ نهاية الموسيقى]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[الهتاف والتصفيق]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[العمة فيدالا] جميلات يا فتيات.
-[القائد] أنت نعمة لنا جميعًا.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[تذمر الحشد]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
أوه، لقد كانت جميلة فقط. جميل.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[العمة فيدالا]
حان الوقت لرقصة الأب.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[الثرثرة غير واضحة]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[فتاة] مرحبا يا أبي!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ "تعال إلى الحياة" من تأليف ترينت دابس وهو يعزف]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[د. جروف] جاهز يا عزيزتي؟

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[أغنيس تلهث]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[القائد كايل ماكنزي] أغنيس؟

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
آسف. مساء الخير يا أبي.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ يستمر تشغيل أغنية "Come to Life"]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[الثرثرة غير واضحة]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ تنتهي الأغنية]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[تصفيق]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[الثرثرة غير واضحة]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[القائد الشاب]
تبارك أيها القائد ماكنزي.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
خذ يد ابنتي.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
أغلى من الجواهر .

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
هل لي بهذه الرقصة؟

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
في نعمته.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ عزف الموسيقى الوترية الأوركسترالية]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[أغنيس] كنت أرقص.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
مع صبي.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
لقد كنا فضوليين بالتناوب
وخائفة من تلك الكائنات الغريبة

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
الذين سيصبحون رجالا قريبا.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
الرجال الذين سيحموننا.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
أو يؤذينا.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
إنحياز التفاؤل هو مصطلح
لقد تعلمت مؤخرا.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
من طبيب نفسي.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
إنه عندما تصدق
قد يحدث شيء جيد،

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
رغم كل الأدلة التي تثبت عكس ذلك.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ تستمر الموسيقى الوترية الأوركسترالية]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[الثرثرة غير واضحة]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[العمة غابانا] لقد قاموا بعمل جيد.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[العمة فيدالا]
يجب أن أتحقق مع العمة ليديا.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[الشونامية] إنه شاي أعشاب.
-[استنشاق] رائحتها كريهة.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[همس] نعم.
-[كلاهما يستنشق]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[همس]
من أين حصلت على الوصفة؟

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[همس] ابن عمي.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[التهام الشونمية]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
ما هو طعمها؟

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[يضرب الشفاه، ويتنفس بعمق]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[همس] الأنوثة.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
والفطر.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[التهام]
-يا، احفظ لي بعضًا.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[همس] أنا الذي كان
لتخمر نبات القراص في خزانتي!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[همس] أريد رشفة واحدة فقط.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[همس] أريد ثلاثة توائم، هولدا.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
عندما أنجبت هيلين توأمان،

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
اشتراها زوجها
مرسيدس وأقراط الماس.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[ضحكة مكتومة بهدوء]
-[التهام]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[إغلاق غطاء الجرة المعدنية]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ الموسيقى الوترية الأوركسترالية
يواصل اللعب]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-آسف لم أقل الكثير.
لقد تم عد خطواتي.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
أنا أيضاً.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
ربما ينبغي لي أن اتخذت
فئة الرقص التنشيطية,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
لكنهم كانوا يظهرون
فيلم في الثكنة,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
لذلك فعلت ذلك بدلا من ذلك.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
أوه نعم؟

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
نعم. كان الأمر يتعلق بسمكة قرش عملاقة،
ترويع بلدة صغيرة.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
الفكين!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
هل رأيته؟!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
مم. لا، لكن والدي أخبرني
حول هذا الموضوع عندما ذهبنا إلى الشاطئ.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
قال أنه كان كذلك
واحدة من المفضلة لديه.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
"ستحتاج إلى قارب أكبر."

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
أوه، صحيح. أنت لم ترى ذلك.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
هل تحب دروسك؟

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
البعض منهم.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
أحب التطريز والموسيقى.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-ماذا تلعب؟ بيانو؟ غيتار؟
- السنطور المطروق.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
أوه، لطيف.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
ما هي الأغاني التي تعلمتها؟

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
اه "الندى الضبابي".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
"كانون باتشيلبيل."

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
أنت جميلة حقا.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ تستمر الموسيقى الوترية الأوركسترالية]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[أحاديث غير واضحة]
-[ضحك]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[القائد]
أيها السادة، تفضلوا بدوني.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
كن هناك.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ موسيقى أوركسترا مكتومة
اللعب عن بعد]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
الله خلقنا جميعا.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
لكنه أخذ وقته معك، أليس كذلك؟

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
ربما، إذا كنت فتاة جيدة...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
قد يصبح هذا الأبيض

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
أخضر.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
وأنت ناضجة.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
لا تلمسني.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[ديزي تتنفس بشدة]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
الكلبة الزنديق!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[قعقعة صينية]
-[جارث] القائد؟

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[القائد]
واحدة الفم، هذه الفتاة.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
لا تزعج نفسك.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
سوف أعتني بها.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[يتنفس بشدة]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
تحت عينه.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
تحت عينه أيها القائد.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[غارث] هل أنت مجنون؟

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-تورنتو الصغيرة انزلقت--
-اخسره.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
إلا إذا كنت تريد أن تفقد لسانك.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
-آسف. لم أكن مستعدًا للمنحرفين.
-المضي قدما لتشابين.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
انسخ ذلك. كل شيء واضح.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[همس] أنظر، أنت بخير.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
الشيء الذي لاحظته مع الشوكولاتة؟
لقد كان مفيدًا.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-كان؟
-نعم.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
هل يمكنك معرفة المزيد؟

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
عن ما؟

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
إذا كان القائد ماكنزي
ويجتمع مع اليابانيين

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
نعتقد أنه ربما يقوم بالسمسرة
صفقة مدفعية..

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-كيف يفترض بي أن--
-اخفض صوتك.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[بهدوء] لا أعتقد أغنيس
سوف يعرف شيئا عن ذلك.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[بهدوء] اقترب منها فحسب.
-اقترب منها.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
إذن، هل قالوا أي شيء بعد؟

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
ْعَنِّي؟

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
أنت لا تزال تعمل على
أخرجني من هنا، أليس كذلك؟

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
عليك أن تثبت
أنت تستحق العناء.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[يفتح الباب]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
تنظيف هذه الفوضى
قبل أن أطرقك بلا معنى!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[يغلق الباب]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ تشغيل الموسيقى الأوركسترالية البطيئة]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[الثرثرة غير واضحة]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
إنها دفعة جيدة المظهر هذا العام.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
يمكن للرجل أن يجهد رقبته.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[كلاهما يضحك]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
حسنًا يا جود.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
أعتقد أن هذه البنادق الشباب
أثارت شهيتهم.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
الآن دعونا نظهر لهم أين سيأكلون.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
أيها السادة، هؤلاء هم زوجاتكم المستقبلية.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
دعونا نتصرف بشكل لائق، أليس كذلك؟

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
بالطبع. نحن نحتفل فقط.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
أيها السادة... إلى نساء جلعاد.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[طقطقة النظارات]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ تستمر الموسيقى الأوركسترالية البطيئة]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[الثرثرة غير واضحة]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ نهاية الموسيقى]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[تصفيق]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[القائد] أعتقد أن هذه هي إشارة لدينا.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[ثرثرة متحمسة]
-انتظر، ها هم قادمون.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[فتاة 1] أخبرني بكل شيء!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[فتاة 2] لقد قمت بعمل جيد جدًا هناك!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[فتاة 3] اجلس، اجلس!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
الصلاة كيف الحال؟

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
إنه نوع من الضبابية.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
هل هناك أي قادة
من عيونهم عليك؟

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
أنا لا أعتقد ذلك.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[بيكا] حقا؟

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
يبدو أنك تحب الرقص
مع ذلك القائد الأول.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
اعتقدت أنك ربما وجدت تطابقًا.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
لماذا أنت الاهتمام
إلى ما أفعله على أي حال؟

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
هل فعلت شيئًا يسيء إليك؟

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
رقم إنسى الأمر.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
ثم صلّي، لماذا أنت غريب جدًا؟

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
أنا متأكد من أن أغنيس لم تقصد أي شيء بها.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[العمة فيدالا] يا فتيات، تبدون أذكياء.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
هناك حاجة لك مرة أخرى على الأرض.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[فتيات]
نعم، العمة فيدالا.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[العمة فيدالا] تأدبوا.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[ضحك وثرثرة متحمسة]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[همس] ماذا يحدث معهم؟

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
إنهم يتصرفون بشكل غريب جدًا.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[بهدوء] هولدا، يمكنك أن تكوني كذلك
سميكة جدا في بعض الأحيان.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
من الواضح أنهم يتشاجرون
عواطف القائد.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[بهدوء] كيف تعرف ذلك؟

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
لأن هذا يحدث دائما
مع تقدم موسم التوفيق.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
العمات لن يقولوا ذلك صراحة،
لكن أغنيس وبيكا؟

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
إنهم منافسون لبعضهم البعض.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
لكنهم كانوا دائما قريبين جدا.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
هولدا، الله خلقك
غير مؤهل لسبب وجيه.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
هل يمكن أن تستفيد
من أن يكبر قليلا.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[بهدوء] أنا... لم أفكر قط
عنها مثل ذلك من قبل.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[ثرثرة هادئة]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
هل تظن أن الله خلقك؟
غير مؤهل لنفس السبب؟

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[أحاديث القادة]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[أغنيس] للحظة،
لقد سمحوا لنا بالحلم.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
لكننا جميعًا نعرف من هم الخاطبون الحقيقيون لدينا.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
في بعض الأحيان، يمكن أن ينتهي بك الأمر
مع شخص شاب

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
مثلما فعلت بيني.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
لكن الفتيات مثلنا، من أفضل المنازل،

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
كانت متطابقة مع
أقوى القادة.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
هل لي بهذه الرقصة؟

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
في نعمته.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
وبطبيعة الحال، كنا نأمل جميعا
سنكون الاستثناء.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[إغلاق الأبواب]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ تشغيل الموسيقى الأوركسترالية البطيئة]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
أخشى أنني صدئ قليلا.
لقد مضى وقت طويل.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
-هل تفهم؟ جيد.
-نعم أيها القائد.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
أنا آسف للمقاطعة، أيها القائد.

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
ولكن وجودكم مطلوب بشكل عاجل
في غرفة الحرب.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
معذرةً، آنسة ماكنزي.
لقد تم استدعائي بعيدا.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
لو أمكنك أن تأخذ مكاني
مع الشابة.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
مساء مبارك.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
مساء مبارك.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ الموسيقى الأوركسترالية البطيئة
يواصل اللعب]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[أغنيس] إذن هذا...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
هذا هو ما من المفترض أن تشعر به.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[الثرثرة غير واضحة]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[ضحكة مكتومة] لماذا لا نحصل على المرطبات؟

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
لقد حصلت على دبوس للشجاعة.
بسبب هجوم ماي داي؟

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
لقد كان من حسن حظي للتو
حتى لا يتم إطلاق النار عليهم.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
لقد فعلت أكثر من ذلك.
أتذكر ذلك جيدا.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
هل يبدو الأمر غريبًا أن تطلق النار على شخص ما؟

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[غارث يضحك بهدوء]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
كما تعلمون، حديثك الصغير
يمكن استخدام القليل من العمل.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
انها لتشتيت انتباهك
من رقصي الرهيب

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
يبدو أنك بخير بالنسبة لي.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
شكرًا لك.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
ربما شيئا قليلا
لتهدئة الأعصاب؟

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
هم رجال الأمن الآخرين
تعطيني العين النتنة؟

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
أراهن أنهم يغليون من الغيرة.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
لا أعرف
وربما لا ينبغي لي أن أنظر.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
يمكن أن أقع في مشكلة.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
كما تعلمون، أعتقد أن هذه الليلة بعض
من القواعد نوع من السقوط على جانب الطريق.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
ثم هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-تفضل.
-كنت أتساءل ماذا تقصد بـ--

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
المضي قدما لتشابين.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
انسخ ذلك.
أنا آسف يا آنسة ماكينزي.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
يجب أن أعود إلى العمل.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ الموسيقى الأوركسترالية البطيئة
يواصل اللعب]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[إغلاق الأبواب]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
هل تريد آخر؟

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
رجائاً أعطني.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[ثرثرة القادة]
-[تصفيق]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
نظارات الرجال لا تبدو فارغة أبدًا.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
ليست مفاجأة. ليس قلقي.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
ومع ذلك، فمن الأهمية بمكان،
لكي تمتنع الشابات عن التصويت.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
عمتي ليديا، هذه ليست كذلك
خادماتك من الأيام الماضية.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
هؤلاء هم الفتيات الإلهية.
إنهم يعرفون كيف يتصرفون.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
انها التعليمات الخاصة بك
التي نعتمد عليها لضمان ذلك.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
لقد تم توجيه بناتي
للخضوع دائمًا للقادة.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
لا تدعهم يجعلون بناتي في حالة سكر.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
يرجى تذكيرهم بأنني المسؤول
من مبارياتهم.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
سيكون لي كلمة معهم.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
شكرا لك أيها القائد.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
أوه، العمة فيدالا؟

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
أردت فقط أن أشكرك
لجميع أعمالك،

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
جمع هذا معا.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
حسنًا، العمة ليديا هي...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
العمة ليديا تتباطأ.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
وبطبيعة الحال، فإنه طبيعي فقط
أنها ينبغي أن تكون.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
ولكن أعتقد أنه ربما حان الوقت

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
لكي نتناقش أنا وأنت
رؤيتنا للمستقبل.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[الثرثرة غير واضحة]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[العمة ليديا]
نعم، إنهم جيدون، الفتيات الإلهيات.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-الحمد لله الرب العادل.
-[القائد] نعم بالطبع.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
عفوا أيها القائد.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
أنا بحاجة في الطابق السفلي.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
بالطبع.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[خطوات غير ثابتة]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[همس] اذهب لتشتيت العمة إستي.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-انتظر. ماذا ستفعل--
-فقط افعلها!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[الأبواب مفتوحة]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[همس] بيكا!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-شو، أعتقد أنني سأمرض.
-البرقوق يصل.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-لا أعتقد أن أيًا من العمات رأى.
-رأى الجميع.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
ديزي، بسرعة. خذها إلى الداخل.
لا بد لي من العودة

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-قبل أن ترى العمات أنني رحلت.
-ما بها؟

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[همس] إنها ليست على ما يرام!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-إنها في حالة سكر!
-صه!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
لذا ساعدها!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
إذا رأتها العمات هكذا،
انتهى الأمر بالنسبة لها!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
القرف. مم.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
أنا--أعني، اذهب.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
لقد تعاملت مع ظروف مماثلة.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
شكرًا لك.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[آهات بيكا]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[ديزي] صلي، كم شربت؟

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[تترجيع بيكا]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
تناول بعض الماء.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
هل أكلت اليوم؟

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[السعال] لا.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
لم آكل بسبب
لقد كنت قلقة للغاية بسبب...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
الليلة.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
أنا أيضا لم آكل حقا
هذا القدر بالأمس.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
ستكون بخير.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
هل يمكنك العودة إلى هناك؟

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
لا أريد أن أذهب.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
لا أريدهم أن يلمسوني.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
لا أريدهم أن ينظروا إلي.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
أنا فقط-----

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[يتنفس بعمق]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
أعلم أنه خطيئة،

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
لكن... [تنهدات]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
أحيانا أغمض عيني
وأدعو الله

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
لتطهير الأرض
وأطفئ النجوم.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
تمام.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
حسنا، أنت أكثر وضوحا
من معظم الفتيات في حالة سكر.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
أنا أفهم كيف تشعر.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
الرجال هنا، الكثير منهم، إنهم...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
مخيف.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
ولكن هناك بعض الأشياء الجيدة أيضًا.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
عندما كنت في تورونتو، كنت أعرف الكثير من الرجال الطيبين.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
يا رفاق يمكن أن يكون لديك
محادثة حقيقية مع.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
أصدقاء حقيقيون.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
إذا كان هذا صحيحا، فلماذا رحلت؟

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
هل تتذكر ما تخبرنا به العمات دائمًا؟

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
الله يحبك

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
ولديه شيء خاص
في متجر لك.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
لا يقولون ذلك.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
أوه. تمام.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
حسنا، يقولون الجزء الأول.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
ما الذي تشعر به؟

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
للهرب.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[بهدوء] لا تفكر في ذلك.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
فكر في كم
أصدقاؤك يهتمون بك.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
لقد خاطر الشونميت بالحصول على
في ورطة كبيرة لتجلب لك لي.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
وأغنيس؟

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
هي تحبك.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[يستنشق بحدة]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[كسر صوتي] ليس بالطريقة التي أحبها بها.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ تشغيل موسيقى هادئة وحزينة]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[تشهق بيكا]
-حسنا.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
نحن بحاجة إلى إعادتك إلى هناك.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
مستعد؟

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
أنت بخير.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
لا بأس أن تشعر بهذه الطريقة.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
يمكنني العودة بمفردي.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[يغلق الباب]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
وبالنسبة لمشروع التطريز القادم،

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
سأقوم بصنع منشفة الأطباق
لمفضلتي مارثا--

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
هذا جميل، هولدا.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
سأعود حالا.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[الثرثرة متحمس]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
-هل بيكا بخير؟
- ستكون بخير إن شاء الله.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
هل رأيت بيكا؟

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
إنه عار فتاة
مع هذا الوعد رمى كل شيء بعيدا.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[كونستانس] صلي، ماذا حدث؟

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[يهوشيبا] لو كان والدي طبيب أسنان،
سأكون أكثر حذرا قليلا.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
قال الرب لا تفعلوا
الذهاب حول نشر الافتراء.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
حسنًا، إذا كنت قد رأيتها،
ستعرف أن هذا ليس افتراءً.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
إنها متجهة إلى المستعمرات--

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[الناس يلهثون]
-[توقف الثرثرة]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[تتنفس بشكل مرتعش]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[تذمر الفتيات]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
شو، دعنا نذهب.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ تشغيل الموسيقى الأوركسترالية البطيئة]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[الثرثرة غير واضحة]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[أحاديث مشوهة ومكتومة]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[عادي] أغنيس. أنت التالي.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
تعال معي من فضلك.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
سآخذك إلى بعض القادة
الذي يرغب في مقابلتك.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
سوف تتم مطابقتك قريبًا مع زوج

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
الذي يليق مكانتك.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
هل تفهم
المسؤولية التي تنطوي عليها؟

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
نعم، العمة غابانا.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
أنت فتاة محظوظة جداً، أغنيس.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
لست متأكدًا من أنك تدرك مدى حظك.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
ميولنا الطبيعية
ليسوا بالضرورة أتقياء.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
لقد ضاع الكثير من السباق
الحق في خط النهاية.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
الضعيف قد يسقط

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
ولكن لا يجب أن تتعثر عليهم.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
تمام؟

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
آمل أن تتمكن من تلبية توقعاتهم.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[بهدوء] تحت عينه، يا عزيزي.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[بهدوء] تحت عينيه، العمة غابانا.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ الموسيقى الأوركسترالية البطيئة
يستمر في المسافة]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[صرير الباب]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[القائد جود]
أغنيس. من فضلك تعال واجلس.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
أنظر إلى العدسة..

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
هنا.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
أنت وأنا سنجري محادثة

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
بحيث القادة هنا
يمكنه التعرف عليك بشكل أفضل قليلاً.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
حسناً، أغنيس...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
كيف ستجسد واجباتك الزوجية؟

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[يهتز الصوت] كزوجة...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
سأخدم زوجي...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
سأطيعه و...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[تغلق الكاميرا]
-[أغنيس تتنفس بشدة]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
يجب أن تكون عصبيا.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
أنت؟

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[ينتحب]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[تتنفس بشكل مرتعش]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
هنا.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
كما تعلمون، أغنيس،
بيني تظن بك بشدة.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
فقط كن نفسك

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
وهذا سوف يلمع، حسنا؟

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
ترقى إلى مثالها.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
أنا سعيد جدا لها.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
نعم، إنها سعيدة بذلك
الحمل يتقدم.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
أنا أيضاً.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
آمل أن تأتي لزيارتها قريبًا.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
كزوجة.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[القائد يسعل على الشاشة]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
نعم، استمع، لا بأس
لقد بدأت صخريًا قليلاً.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
مسموح لنا جميعا أن نرتكب الأخطاء.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
ماذا تقول؟ هل أنت مستعد للمحاولة مرة أخرى؟

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
نعم.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
تمام.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[صوت الكاميرا]
-آسف لذلك أيها السادة.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
لقد واجهت أنا وأغنيس بعض المشاكل التقنية.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[القائد ينظف حلقه على الشاشة]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
أغنيس، كيف سوف تفي
واجباتك الزوجية؟

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[أغنيس] لقد نجح الأمر بالنسبة لبيني.
وجدت أميرها.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
-[العمة] تعالي الآن.
-[أغنيس] يمكنني ذلك أيضًا.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
الله لا يتركني أسقط من النعمة.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
كان علي أن أثق في خطته.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[أحاديث البنات]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
عمتي إستي، القادة ينتظرون.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
كل هذا يبدو رائعا.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
صلي، هل أنت بخير؟

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
أسمعك... ربما كان ذلك
بعض المتاعب الليلة.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
أنت مباراة مرغوبة.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
وأنا أعلم أنه لن يضر فرصك.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[يسخر]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
والأسوأ يأتي إلى الأسوأ،
يمكنني فقط الهرب.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
سأهرب معك.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
يمكننا سرقة أحد خيول باولا.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
عصير التفاح. [ضحكة مكتومة]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
المفضلة لها.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[الثرثرة غير واضحة]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
العمة ليديا.
أنا على ثقة من أن توقعاتك قد تحققت؟

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
بالكاد.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
رأيت أكثر من فتاة
مليئ بالمشروبات.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
لقد فشلت.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
لكن القادة كانوا--

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
كيف كان من المفترض أن--

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
لا يزال لديك الكثير لإثباته.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
مساء الخير يا عمتي فيدالا.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[الثرثرة غير واضحة]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-هل قالت العمات شيئا؟
-ليس بعد.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
ربما كنت في واضحة.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
لكل ما تعرفه،
يمكن أن يطلب القائد

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
ليتم مطابقتها معك الآن.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
إلى متى تعتقد
وهذا سوف يستغرق؟

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
ربما ليس طويلا.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
القادة يعطون دائما
طلباتهم إلى العمات،

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
لكن العمات على الأرجح
لن يقوم بأي مباريات الليلة

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[ خطوات تقترب ]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
رأيتك ترقص
مع القائد بريتشيت.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
لا ترفع آمالك.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
لقد أوضح الأمر تمامًا
لقد كنت خياره الأول.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
لا تعيرها أي اهتمام.
انها الاستعراض.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
صلي، آمل أن تكون على حق.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
لأن أمي قالت لي
إنه أفضل فرصة لي.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
حسنا، فرصتها الوحيدة.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[فتح الأبواب]
-بنات.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
لقد قام معظمكم بعمل جيد جدًا الليلة.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
لكن البعض منكم، وأنتم تعرفون من أنتم،

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
لقد خيبت آمالنا جميعا.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
فليكن ذلك ثقيلاً على نفوسكم!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
والدعاء له بأن يرحمه
في مبارياتك.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[قرع الجرس]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[تذمر ناعم]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-أعتقد ذلك.
-لا. مستحيل. ليس اليوم.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
-يجب أن يكون ذلك مزحة.
-لن يفعل أحد ذلك.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-هل الجميع هنا؟
-من يمكن أن يكون؟

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[الأبواب مفتوحة]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[هولدا تلهث]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[همس] شو، عمل الشاي!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[هولدا تضحك]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
كما بارك راعوث وليئة،
لقد باركني بنفس الشيء!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
هذا اليوم. اليوم.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
وكما أجاب الدعاء
سارة وراشيل ورفقة،

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
لقد أنقذني
من العقم والفراغ.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
بيده يجعلني مثمرا.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
يا لها من نعمة.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
-الحمد.
-[بنات] الحمد لله!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-تهانينا!
-[أحاديث متحمسة]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[فتاة 1] هولدا!
-[فتاة 2] تهانينا!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[الثرثرة متحمس]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[فتاة 3] لقد باركك!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
-الحمد.
-[هولدا تضحك]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[تستمر الثرثرة المتحمسة]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[القائد ماكنزي]
والدتك ستكون فخورة جداً...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
إذا كان بإمكانها رؤيتك
هناك الليلة.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
لا استطيع الانتظار لأقول لها
كل شيء عن ذلك عندما نعود إلى المنزل.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[الجارديان] [عبر الراديو]
كل شيء واضح هنا.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
شكرا لجهودكم الأمنية
شابين. لقد كان من الحكمة.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
الثقة كان لديك
مساء الخير أيها القائد؟

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
أتمنى فقط لو كان هناك
عدد أقل من الانحرافات.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
يتم سحب القائد ويستون بعيدا.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
بدأت الجهود على الجبهة.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
إنه عمل سيء، لكن...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
يجب استئصال المتمردين.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
بيده أيها القائد.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
مبروك عليك الترقية،
بالمناسبة.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
جعل القائد في غضون أسابيع قليلة، سمعت؟

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[جارث] نعم. شكرا لك يا سيدي.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
أنا متأكد من أن هذا هو
في جزء كبير منه بسببك.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[القائد ماكنزي]
لا، لا تشكرني.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
نحن بحاجة إلى رجال مثلك.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
الرجال مثل والدك،
على استعداد للارتقاء إلى مستوى المناسبة.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[الجارديان] [عبر الراديو]
نصف القطر آمن. يتابع.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
الاقتراب من الجسر، كل شيء واضح.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[نباح الكلاب]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[جارث] مساء الخير.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ومفعمة بالأمل]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[أغنيس]
أصبح جارث قائدًا.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
و لو كان قائدا
سيكون مؤهلا.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
وإذا أصبح مؤهلا..

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
يمكن أن يكون لي.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
كل ما كنت أفكر فيه هو عينيه

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
لمسته،

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
حرارته.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
شعرت أن العالم قد امتلأ
مع إمكانية.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
والأمل.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ موسيقى هادئة ومفعمة بالأمل
يواصل اللعب]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[زقزقة الحشرات]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[صياح الديك]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[هدير]